In the title track of Lahiri’s Interpreter of Maladies, we are introduced to a character, Mr. Kapasi, who, since we are reading his inner thoughts, seems to be a very judgemental character. Throughout his job as a tour guide, we read how Mr. Kapasi judges the people who ask him to show them around. He uses the term “foreigners” to describe the people who have different customs from himself. “The family looked Indian but dressed as foreigners did, the children in stiff, brightly colored clothing and caps with translucent visors” (44). From their clothes to the way they act around each other, Mr. Kapasi comments on it all. He doesn’t hate Americans, but he does subtly judge them because they act different from him. Even though the Das family may look Indian, they for sure don’t act like it. The one family member that seems to, initially bug him, but later on intrigue and intoxicate him, is Mrs. Das. At first, Mr. Kapasi judges, and somewhat disapproves, of Mrs. Das’ character. She acts in a strange manner as she bickers with her husband on who has to take their own daughter to the bathroom or as she applies her nail polish in the car, refusing to share with that same daughter. He sees her as sort of childish the way she puts herself before her own family, and he can’t seem to understand why. Initially, all he sees is this one-sided, selfish woman who can’t seem to care about anyone except herself.
But, this all changes with one single statement. As Mr. Kapasi explains to Mr. Das about his other part-time job as an interpreter for a doctor. After hearing this, Mrs. Das’ ears perk up as she admits that his job sounds “so romantic” (50). At first, this confuses Mr. Kapasi, for he had never before viewed his job as being “romantic” or even very important. But Mrs. Das sheds a new light on his profession. She describes him as an interpreter and that he is vital for the whole transaction between the doctor and the patient. If it weren’t for Mr. Kapasi’s skills in language, the doctor might not know what’s wrong with the patient and/or the patient might not receive the correct medication. He’s the reason, the essential piece to the puzzle, that makes healthcare so successful in that doctor’s office. Mrs. Das’ words resonate with Mr. Kapasi, both because he never really saw his job as that important, and also because whatever little importance he does see in his job, it is diminished by his own wife. See, the doctor’s office is the place where his son died so his wife doesn’t associate that place with very fond memories. “Mr. Kapasi knew that his wife had little regard for his career as an interpreter. He knew it reminded her of the son she’d lost, and that she resented the other lives he helped...she never asked about the patients who came to the doctor’s office, or said that his job was a big responsibility” (53). Before Mrs. Das came along, Mr Kapasi viewed his job at the doctor’s office as a disgrace. He knows that it reminds his wife of their loss and only brings up bad memories. But, after Mrs. Das’ comment, Mr. Kapasi begins to become intoxicated with her words. He admits that “it flattered Mr. Kapasi that Mrs. Das was so intrigued by his job. Unlike his wife, she had reminded him of its intellectual challenges...When Mr. Kapasi thought once again about how she had said ‘romantic,’ the feeling of intoxication grew” (53). The idea of someone appreciating Mr. Kapasi’s job fills him with excitement and leads him to believe that Mrs. Das isn’t so one dimensional as he thought. She is able to, apparently, truly understand his profession and all of its complexities.
This thought of Mrs. Das being more than he had expected carries on throughout their tour as Mr. Kapasi begins to fantasize about them forming a relationship over the years, talking about the faults in their respective marriages and how they would remember the time they met for years to come. But this image becomes tainted once Mrs. Das admits the real reason she admires Mr. Kapasi’s talents. She admits her faults in her marriage, how she cheated on Mr. Das and how one of her children, Bobby, isn’t related to Mr. Das. Taking this all in, all Mr. Kapasi can really reply is by asking: “Is it really pain you feel, Mrs. Das, or is it guilt?” (66). In his defense, Mrs. Das’ question, “What does this all mean?”, is sort of a loaded question because there is no real right answer to it. It’s a question that basically any answer would upset Mrs. Das. And with this, Mr. Kapasi admits that, “her confession depressed him” (66). He believed that she was more than a one-sided character, that she has more than just one dimension, but no, he was wrong. At the doctor’s office, Mr. Kapasi is presented with patients with which his job is to “interpret people’s maladies, assiduously translating the symptoms of so many swollen bones, countless cramps of bellies and bowels, spots on people’s palms that changed color, shape, or size” (51). Assumably at work, Mr. Kapasi deals with people who have real problems, not these petty situations involving infidelity.
What disappoints Mr. Kapasi the most is that Mrs. Das expects him to solve all of her problems. She wants a quick solution, which was why she was initially intrigued by his job. She expects that he has the remedy, when it reality, Mr. Kapasi’s answer to her question was to lead her to solve her problems by herself. She is more like the lady he met during the beginning of the family’s tour and this disappoints him because along with his address, his fantasy floats away from him because she is not the woman he thought she was.